Весілля по-італійськи

Влітку в Італії, як і в багатьох інших країнах розпочинається не тільки відпочинковий сезон, але й сезон весіль.  Звичайно, весілля гуляють цілорічно, проте період з травня по вересень є найбільш улюбленим для організації таких святкувань. В зв’язку з цим, я пропоную вашій увазі невеличкий словник на тему весілля. 

Тематичний словник: італійське весілля

Зазвичай весіллю (le nozze) передують заручини (il fidanzamento або la promessa di matrimonio). Заручини в Італії можна оформити документально, виконавши простеньку бюрократичну процедуру але найчастіше пара просто на словах оголошує друзям та близьким про свій намір одружитися (sposarsi). При чому заручини в Італії – це не привід обмінюватися кільцями для заручин (l’anello di fidanzamento) чи визначати відразу дату весілля. Період заручин може тривати роками перш ніж наречений (il fidanzato) та наречена (la fidanzata) вирішать, що вони готові одружитися (convolare a nozze), якщо, звичайно,  не передумають і не розірвуть свої стосунки.

В Італії церковний шлюб визнається державою, тому наречені можуть зареєструвати свій шлюб в мерії (il matrimonio civile) або в церкві (il matrimonio religioso), або в обидвох цих установах. Під час реєстрації молодята підписують договір про спільне володіння майном (la comunione dei beni) або роздільне володіння майном (la separazione dei beni).

Весілля в Італії
Весілля в Італії (фото з сайту jules-photographer.com http://bit.ly/1dFRZv1)

В Італії, під час реєстрації шлюбу, крім молодих (i sposi) повинні бути присутніми також і їхні свідки (i testimoni) – як мінімум двоє. До речі, в Італії обручки (le fedi) є обов’язковим атрибутом тільки церковного шлюбу, а цивільна церемонія реєстрації шлюбу може відбуватися і без обміну обручками. Ще один цікавий нюанс – в Італії жінки після одруження залишають собі дівоче прізвище (il cognome da nubile).

Наречені складають список весільних подарунків (la lista di nozze), які б вони хотіли отримати на своє весілля і залишають його в магазинах, який спеціалізується на наданні таких послуг. Гостям відправляються запрошення на весілля (l’invito) або запрошення тільки на шлюбну церемонію (la partecipazione) і разом з ними список магазинів, в яких знаходиться їхній список бажаних подарунків. До речі, в цей список може бути внесена і весільна подорож (il viaggio di nozze). Якщо до запрошень не додається повідомлення про lista di nozze, то італійці купляють подарунки на свій розсуд або дарyють  гроші.

Перед самим весіллям (le nozze) молодий святкує зі своїми друзями парубоцький вечір (l’addio al celibato або il celibato), а молода з коліжанками дівич-вечір (l’addio al nubilato або il nubilato). Весільний бенкет (il banchetto nuziale) чи весільний обід/вечеря (il pranzo/la cena di nozze) може святкуватися як за участі великої кількості гостей, так і в невеличкій компанії рідних та друзів.

Бомбоньєрка з мигдалевим драже. Весілля в Італії. (Фото з сайту http://bit.ly/1LahTC5)
Бомбоньєрка з мигдалевим драже. Весілля в Італії. (Фото з сайту http://bit.ly/1LahTC5)

Одяг нареченого (l’abito da sposo) та нареченої (l’abito da sposa або l’abito nuziale) зазвичай є класичним та елегантним: для нареченого це – класичний костюм (il completo/l’abito da uomo), а для нареченої – світла сукня та фата (il velo).

Італійське весілля не обходиться без розрізання молодими весільного торта (il taglio della torta nuziale) та кидання букету нареченої (il lancio del bouquet da sposa). А в кінці святкування, перед тим як відправитися  у медовий місяць (la luna di miele) молодята дарують гостям бомбоньєрки (le bomboniere) з типовими італійськими солодощами – мигдальними драже (i confetti alle mandorle).

———-*****———-*****———-*****———-

Інші статті, які вас можуть зацікавити:

Джорджо Щербаненко

Rosso relativo: італійські відтінки червоного кольору

За царя Гороха або пройшли часи коли Берта пряла пряжу

All’acqua di rose

Canicola

 

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.