Сталі вислови зі словом «pelo» (волосина)

Сталі вислови, прислів’я, фразеологічні звороти – усе це може зробити нашу мову більш живою, яскравою, цікавою, багатою, різноманітною. Крім того, такі вислови демонструють і наш рівень володіння мовою. Не обов’язково знати усі існуючі звороти, але деякі, які вам припадають найбільше до душі, все-таки, вартує додати до вашого словникового запасу і до щоденного мовлення. Пропоную вам кілька сталив висловів в італійській мові зі словом «pelo» (волосина).

Idem con patate: значення і вживання

Idem con patate: significato, origine e uso. / Idem con patate: значення українською, походження та вживання

Idem con patate –  таку фразу часто можна зустріти в розмовній італійській мові і переважно в жартівливих розмовах між друзями, знайомими.

В основі фрази лежить латинське слово idem («також») взяте з латинської фрази «Idem comparate», що означає «таж саме, так як було вже сказано». Ця фраза до сих пір часто використовується в діловому мовленні і в літературній мові.

Нас розсудить час

Ai posteri l’ardua sentenza.

(нас розсудить час, наші вчинки будуть судити наші нащадки)

Деякі події, факти, вчинки, які сьогодні видаються занадто спірними, будуть судити наші нащадки,адже тільки вони побачать їх результати.

Краєм ока

В той час як ми дивимось на щось крадькома, чи краєм ока, італійці це роблять його хвостиком. )))