Прийменники in, con, a з засобами та способами пересування

regola in con a mezzi di trasporto

Описуючи пересування  за допомогою транспортних засобів талійці використовують прийменники «in» та “con”. Прийменник  «in» вживається з іменниками в однині та без артикля; а прийменник “con” – з іменниками як в однині, так і в множині і з артиклем. Напр.: andare in macchina, viaggiare con il treno, spostarsi in aereo, fare una passeggiata con la bicicletta, attraversare il mare con i navi ecc. Але, якщо вам потрібно сказати, що ви пересуваєтеся на своїх двох, тобто пішки, ну або на коні, то в такому випадку вживається прийменник «a»: andare a piedi, andare a cavallo.

Esempi:
Ho paura di andare in auto quando non sono io il guidatore.Я боюся їздити машиною, коли хтось інший за кермом.
Viaggiare in treno è il modo migliore per raggiungere le capitali europee: Parigi, Londra, Madrid, Bruxelles, Francoforte, Lione. – Подорожувати пртягом – це найзручніший спосіб добиратися до європейських столиць: Парижу, Лондону, Мадриду, Брюсселю, Франкфурту, Ліону.
F.D. Roosevelt è il primo presidente a spostarsi in aereo per “lavoro” il 14 gennaio 1943. (La Stampa)) – Франклін Д. Рузвельт був першим президентом, який використав пересування літаком для роботи 14 січня 1943 року. (La Stampa)
Con l’avvicinarsi della bella stagione cresce la voglia di stare all’aria aperta e di fare lunghe passeggiate in bicicletta. – З наближенням літа зростає бажання проводити більше часу на відкритому повітрі, їздити на довгі прогулянки на велосипеді.
Andare a New York con il transatlantico. (yachtonline.it) – Подорож до Нью Йорку на океанічному лайнері (yachtonline.it)
“Il Movimento Lento” è un’associazione che diffonde la cultura del viaggio lento, a piedi e in bicicletta, come stile di vita. – «Il Movimento Lento» це асоціація, яка пропагує культуру повільних подорожей – пішки, на велосипеді – як стиль життя.
Salire le scale a piedi fa bene alla salute. – Підніматися сходами пішки – корисно для здоров’я.
Con i treni notte Thello vai a Parigi a partire da 35 euro. – Нічними потягами Thello можна дістатися Парижу за ціною від 35 євро.
Ogni anno oltre diciotto milioni di passeggeri e tre milioni di automobili attraversano il canale della Mancia con i traghetti. – Щороку більше 18 млн. пасажирів та 3 млн. автомобілів перетинають Ла-Манш на поромах.

NB!Звичайно, можна сказати також “in piedi”, але в цьому випадку, ми не будемо описувати рух, а спосіб, в який щось робиться: стоячи, на ногах. Наприклад:

Abbiamo organizzato una cena in piedi. – Ми організували вечерю «на ногах» («навстоячи»).
Le cene in piedi sono la risposta ideale per chi desidera invitare diversi amici e gli spazi di casa non sono eccessivamente ampi. (mangiarebene.com) – Вечері «навстоячи» – це ідеальне рішення для тих, хто хоче запросити друзів в гості, але не має достатньо місця вдома. (mangiarebene.com)
L’autobus era pieno di gente e sono dovutа rimanere in piedi. – Атобус був переповнений і я мусила залишитися стояти на ногах.
Lavorare in piedi è la nuova moda della Silicon Valley. (L’Huffington post) – Працювати стоячи – це нове віяння, яке іде до нас з Силіконової Долини. (L’Huffington post)
Gli uomini hanno viaggiato a piedi per milioni di anni, poi qualcuno ha cominciato  ad andare a cavallo. – Люди мільйони років подорожували пішки, потім дехто почав подорожувати верхи.

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.