Поговоримо про стать ангелів? :-)

«Discutere sul sesso degli angeli»  – вислів в італійській мові, який на українську перекладається як «говорити ні про що», «переливати з пустого в порожнє», «вести пусті балачки». Крім того, цей вислів може вживатися в значенні «прискіпуватися до деталей, дрібниць (несуттєвих)».

В святих текстах про стать ангелів не згадується і це стало причиною багатьох теологічних суперечок. В іконописі ангелів спочатку зображали як юнаків чи хлопчиків, з ніжними і майже жіночими рисами обличчя і без німбів. А з часом, особливо в епоху барокко, їх починають зображати з яскраво вираженими жіночими рисами.  А Католицька Церква увесь цей час завзято і натхненно дискутувала про те, якої ж вони статі, ці ангели.

Discuttere sul sesso degli angeli

І хоча походження вислову достеменно невідоме, вважається, що він бере свій початок з часів Візантійської  імперії. В той час як турки вели свої «священні війни» в ім’я ісламу, завойовуючи Константинопіль, в 1453 році, і покладаючи початок занепаду імперії, візантійські теологи і монархи дискутували про стать ангелів, забуваючи про справи більш нагальні.

Інші варіанти вислову:
Discutere sul/del sesso degli angeli, parlare sul/del sesso degli angeli, discussione sul sesso degli angeli.

Приклади:
Discutere se mettere il guanciale o la pancetta nella pasta alla carbonara e come discutere del sesso degli angeli. – Сперечатися про те, що покласти в пасту карбонара – бекон чи грудинку, це все одно, що переливати з пустого в порожнє. 

Dopo aver finito gli argomenti validi  ha cominciato la discussione sul sesso degli angeli. – Після того, як в нього закінчилися змістовні аргументи, він почав чіплятися до дрібниць.

 

 

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.