Італійські прислів’я про Великдень

З Великоднем в Італії пов’язані не тільки релігійні урочистості, веселі святкування, вікові традиції , а й велика кількість повір’їв, прислів’їв та приказок.
Ось деякі з них, на мою думку, найцікавіших.

Carnevale al sole, Pasqua molle (Якщо під час карнавалу сонячна погода, то на Великдень буде негода/дощ.) – прислів’я пов’язане з народною спостережливістю і описує зв’язок між погодними умовами під час Карнавалу і Великодня.

pasqua

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi (Різдво святкуй з родиною, а Великдень з ким забажаєш) – це прислів’я описує не тільки два важливих італійських свята але й відображає філософію їх святкування. Різдво завжди і беззаперечно святкується в родинному колі, в той час як Великдень, який випадає на весну, спонукає до подорожей і святкувань під відкритим небом, в колі тих же рідних або, найчастіше, друзів та знайомих.

Quando Pasqua verrà il 25 aprile (Коли Великдень випаде на 25 квітня; дуже рідко) – прислів’я відсилає нас до подій, що трапляються дуже і дуже рідко, так само як і Великдень 25 квітня.
За григоріанським календарем Великдень святкується в один з днів в проміжку між 22 березня та 25 квітня. І власне на ці дві дати – 22.03 і 25.04 – припадає найменша кількість святкувань Великодня. Цей вислів, ймовірно, бере свій початок з легенди, згідно якої Господь обіцяв дияволові, що дозволить йому ввійти в Рай, коли Великдень випаде на 25 квітня. (Джерело: Corriere della Sera).

narcisi

Essere felice come una Pasqua (бути веселим, радісним; задоволений як слон; радості повні штани) – значення вислову здогадатися легко. Після Великого посту люди дійсно не натішаться великодніми святкуваннями.

Pasqua tanto desiderata in un giorno è passata (Пасха, на яку так довго чекали, промайнула вмить; не стільки тої радості скільки чекання.) – Будь-яка довгоочікувана подія проходить дуже швидко. У цьому прислів’ї присутня алюзія на життєвий цикл італійського села, який залежав від пір року і сільськогосподарських робіт. Адже період, бідний на продукти харчування, продовжувався і після Великодня, так як нового урожаю ще треба було почекати.

Прочитати статтю італійською

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.