Італійська лексика: Ti va?

Як запитати італійською, чи ваш знайомий не хотів би випити кави? Або чи ваша коліжанка не проти робити з вами ранкові пробіжки у парку? Звичайно ви знаєте фрази на кшталт «Vorresti…?», “Vuoi …?”.

Але є ще один гарний спосіб запитати про бажання ваших знайомих:

Ti va? – Хочеш? Тобі підійде? Ти не проти?

Як утворюється ця конструкція?

Непрямий особовий займенник (для особи, яка хоче чи не хоче чогось)  + дієслово andare у 3 ос. однини / множини

mi, ti, le / gli, ci, vi, gli + va / vanno

Форму однини va – вживаємо коли говоримо про один предмет, а форму множини vanno – коли говоримо про два і більше предметів:

  • Ti va un caffè? – Хочеш кави? / Будеш каву?
  • Ti vanno le caramelle alla menta? – Хочеш м’ятних цукерок?
  • Ti va se prendo la crostata all’albicocca invece di quella ai frutti di bosco? – Ти не проти, якщо я куплю кростату з абрикосами, а не з лісовими ягодами?
  • Mi vanno entrambe le crostate. – Мені підходять обидві (тобто, мені без різниці, візьми ту, яка тобі більше до вподоби. )
«Равелло», Лука Альбіно

Якщо після цієї конструкції іде дієслово в неозначеній формі (infinito) то між ними ставиться займенник DI ( = hai voglia di fare qualcosa?):

  • Ti va di prepararmi un caffè? – Не хочеш приготувати мені каву?
  • Ti va di uscire? – Не хочеш пройтися / прогулятися?
  • Vi va di assaggiare questa torta? – Хочете спробувати цей торт?
  • Non mi va di fare la cuoca stasera. Ordiniamo la pizza? – Я не хочу готувати сьогодні. Замовимо піцу?
  • Gli andava di farlo e lui l’ha fatto. – Він хотів це зробити і він це зробив.

Можливі відповіді:

  • Mi va bene tutto! – Мені все підходить!
  • Ci va. – Ми хочемо. / Нам підходить. / Ми не проти.
  • Non mi va caffè ma mi andrebbe un bel tè caldo! – Я не хочу кави, а от від гарячого чаю я б не відмовився.
  • Non mi va. – Не хочу. / Мені не підходить.
  • No, non mi va.
  • Sì, mi va.
  • Mi va.

Se vi va, potete riportare i vostri esempi qui nei commenti. – Якщо хочете, можете залишити свої приклади вживання цієї фрази тут у коментарях! А я із задоволенням поправлю неточності, якщо такі будуть!

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.