Італійський словник: piace чи piacciono?

Вживання італійського дієслова «piacere» (= подобатися) може видатися складним. Але воно настільки часто вживається у повсякденній мові, що легше витратити трішки часу і навчитися ним користуватися ніж усіма правдами і неправдами його уникати.

Щоб розповісти італійською про те, що хтось чи щось вам подобається достатньо скористатися такою конструкцією:

A qualcuno (комусь) + piace / piacciono + qualcosa / qualcuno.

  • A me piace questa casa. – Мені подобається цей будинок.
  • A lei piace leggere. – Їй подобається читати.
  • A lui piacciono le gare automobilistiche. – Йому подобаються автоперегони.

Дві речі на які потрібно звернути увагу:

1) дієслово «piacere» узгоджується у числі з тим, що подобається: la casa (однина) – piace, le gare automobilistiche (багато) – piacciono.

2) зазвичай в італійській мові конструкція «a + особовий займенник» замінюється непрямим займенником: a me > mi, a te > ti, a lui > gli, a lei / a Lei > le / Le, a noi > ci, a voi > vi, a loro > gli.

Тепер ми можемо переформувати вищенаведені приклади:

  • Mi piace questa casa. – Мені подобається цей будинок.
  • Le piace leggere. – Їй подобається читати.
  • Gli piacciono le gare automobilistiche. – Йому подобаються автоперегони.
  • Ci piace molto andare in montagna! – Ми любимо їздити в гори.
  • Vi piacciono le pesche dal nostro giardino? – Вам подобаються персики з нашого саду?
  • La musica italiana mi piace molto. – Мені дуже подобається італійська музика.
  • L’opera e il teatro mi piacciono molto. – Мені дуже подобаються опера та театр.

Дієслово «piacere»: заперечна форма

Для заперечення достатньо поставити «non» перед дієслівними формами «mi piace», «ti piace» тощо:

  • Non mi piace questa casa. – Мені не подобається цей будинок.
  • Non gli piacciono le gare. – Йому не подобаються автоперегони.
  • Non ci piace andare in montagna. – Ми не любимо їздити в гори.
  • Non vi piacciono le pesche dal nostro giardino? – Вам не подобаються персики з нашого саду?
«Дівчинка на розкопках Помпеї», Філіппо Паліцці

Дієслово «piacere»: інші випадки вживання

Якщо замість займенників ми маємо імена чи назви осіб то вживаємо конструкцію «a + nome»:

  • A Carlo non piace leggere. – Карло не любить читати.
  • A Maria piace questo abito. – Марії подобається ця сукенка.

У випадку протиставлення конструкція «a + nome» вживається як з займенниками так і з назвами:

  • A me le pesche piacciono, a lui invece no. – Мені подобаються персики, а йому ні.
  • Ai miei amici piace andare in montagna e a me no. – Мої друзі люблять їздити в гори, а я ні.

Дієслово «piacere» у складених часах

У складених часах дієслово «piacere» вживається з допоміжним дієсловом «essere» і participio passato узгоджується у роді та числі з тим, що подобається. Якщо річ, яка подобається висловлена дієсловом (дія) то participio не змінюється:

  • Non mi è piaciuto questo libro. – Мені не сподобалася ця книга.
  • Gli è piaciuta la lasagna. – Йому сподобалася лазанья.
  • Agli ospiti non sono piaciuti i dolci. – Гостям не сподобався десерт.
  • Non ci sono piaciute le pesche. – Нам не сподобалися персики.
  • Non mi è piaciuto stare a casa in lockdown. – Мені не сподобалося сидіти вдома під час карантину.

———-

Вам сподобався допис? Усе зрозуміло? Якщо ні, то запитуйте у коментарях. А хто сміливіший – напишіть свої приклади вживання дієслова «piаcere»!

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.