Essere та esserci

C’è та è – це два різних дієслова, з різними основами та значеннями, які, відповідно, і вживаються в різних ситуаціях.
È – третя особа однини дієслова «essere» (бути, існувати), а c’è – третя особа однини займенникового дієслова «esserci» (існувати/бути/мати, перебувати, знаходитися).

essere vs. esserci, è vs. c'è

Наприклад:

  • Questo è Fabio, e quelle sono le sue sorelle. – Це (є) Фабіо, а то (є) його сестри. (назва/ідентифікація осіб).
    – С’è Fabio a casa? – No, ci sono solo le sue sorelle. – Фабіо (є) вдома? . – Ні, (є) тільки його сестри. (перебування когось в якомусь місці; місцезнаходження осіб).
  • Questa è la tavola da cucina. – Це (є) кухонний стіл. (назва/ідентифікація предмету).
  • C’è una grande tavola in cucina. – В кухні є/знаходиться великий стіл. (місцезнаходження предмету)
  • Fabio è alto e magro. – Фабіо (є) високий і худий. (опис особи, його фізичних/психологічних характеристик).
  • La giornata è bellissima! – День (є) просто чудовий! (характеристика, опис)
  • Che cosa c’è? – Sono stanca. – Що (є) з тобою?/ В чому (є) проблема? – Я втомлена. (опис стану/проблеми наявної/присутньої в даний момент).
  • Non vedo niente, c’è la nebbia fitta. – (Зараз є) такий густий туман, що я нічого не бачу. (опис проблеми/явища, яке є/маємо в даний момент).
  • С’è ancora il latte a casa? – No, non c’è. – Ми ще маємо молоко вдома?/Ще є молоко вдома? – Ні, вже не маємо./ ні,вже не має.

Для заперечення присутності, наявності, перебування і т.д., достатньо поставити перед essere/esserci частку non.

  • In questo parco non ci sono fontane. – В цьому парку немає фонтанів.
  • Questo non è Fabio. – Це не Фабіо.
  • Non ci sono problemi. – Немає проблем.

NB! При відмінюванні дієслова “еsserci» частка «сi» не змінюється і ставиться перед «essere», а саме слово «essere» відмінюється як звичайно.

esserci
(io) ci sono (noi) ci siamo
(tu) ci sei (voi) ci siete
(lui, lei, lei) ci è > c’è (loro) ci sono

2 comments on “Essere та esserci

  1. Назар, Калуш Серпень 25, 2019

    Дякую Вам, пані Галино, за цю корисну статтю. :good:

    1. Elena Серпень 26, 2019

      Дякую Назаре, за відгук!

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.