До біса! італійський словник

Недавно ми говорили про усіх святих. Чому б тепер не продовжити тему і не поговорити про усяку чортівню і ангелів? Почнемо з тих страшніших!

Диявол, як уособлення зла і усього негативного, що притаманно людській природі, часто згадується у італійських прислів’ях та сталих виразах. Наприклад:

Quando il diavolo ti accarezza vuole la tua anima! (досл. Якщо диявол тобі лестить / догоджає, то йому потрібна твоя душа)
Це прислів’я-застереження, нагадування про те що за улесливим, доброзичливим ставленням можуть критися корисливі міркування.

Parli del diavolo e spuntano le corna. – Про вовка промовка, а вовк у хату!
У італійській мові, як і в українській друга частина прислів’я часто опускається: parli del diavolo.

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi. (досл. Чорт ліпить горщики, а не покришки)
Сенс прислів’я у тому, що неважко зробити щось недобре, але дуже складно приховати це, зробити так, щоб про це ніхто не дізнався, бо правда рано чи пізно вийде назовні.

Essere come il diavolo e l’acqua santa
Думаю тут легко здогадатися: бути несумісними як чорт і свячена вода.

“Страшний суд”, Джованні да Модена (або Джованні ді П’єтро Фалопі)

Декілька сталих виразів зі словом “diavolo”

  • avere un diavolo per capello – бути роздратованими, у поганому гуморі;
  • diavolo in carne e ossa – втілення диявола;
  • fare un patto con il diavolo – підписати договір з чортом;
  • se il diavolo non ci mette la coda – якщо не станеться нічого непередбачуваного (Se il diavolo non ci mette la coda riusciremo a finire il lavoro in due settimane. – Якщо не станеться нічого непередбачуваного, то ми закінчимо роботу за два тижні).
  • Al diavolo! – До біса!
  • Vai / vada al diavolo! – іди / ідіть до біса!;
  • andare / mandare al diavolo – іти / посилати до біса;
  • mischiare il diavolo con l’acqua santa – змішувати святе з грішним;

Зустріти чорта можна і в італійській кухні

alla diavola – це спосіб приготування птиці: тушку повністю розкривають, сплющують і готують на вогні чи грилі, наприклад pollo alla diavola.

pizza diavola – це піца з салямі приправлена олією з перцем чилі.

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.