All’acqua di rose

Трояндова вода (l’acqua di rose) це водяний розчин, побічний продукт при виготовленні трояндової ефірної олії. Трояндову воду використовують як в медицині так і в косметології. Делікатність трояндової води є однією з її найбільш важливих характеристик.

Італійська онлайн. Italiano online. Сталий вислів all'acqua di rose. Приклади вживання

Сама по собі ця вода не лікує але є чудовим очищуючим та пом’якшуючим засобом для шкіри. Власне звідси і бере свій початок італійський вислів “essere all’acqua di rose”, тобто бути таким як трояндова вода, засобом, який не лікує, а просто освіжає, засобом який має поверхневу дію. В українській мові, в залежності від ситуації, цій фразі відповідають слова “поверхневий”, “недостатній”, “м’який”, “неефективний”, “зі слабким ефектом”.

Наприклад.

“Non siate credenti all’acqua di rose. Giovani, portate questa certezza: Gesù è vivo.” (Papa Francesco)

Questo condominio è stato gestito per 37 anni filati all’acqua di rose. (управління будинком було досить поверхневим, не робилося належним чином)

Per il terribile mal di denti che ho questa medicina è all’acqua di rose. (ліки в даному випадку будуть заслабкі, не будуть мати потрібного результату, їхня дія буде недостатньою)

Ieri ho studiato storia romana all’acqua di rose. (я вчила тему без достатньої уваги, поверхнево, не вникаючи в деталі)

La tua soluzione è all’acqua di rose. (твоє вирішення ситуації ж недостатнім, поверхневим, неефективним)

Non prendere quella decisione all’acqua di rose. (не приймай поверхневих, недійєвих рішень; добре зваж все  перед тим ніж приймати рішення) 

 

One comment on “All’acqua di rose

  1. Оля Квітень 12, 2014

    класний вираз

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.