Італійська ділова мова: сканувати

Недавно я писала про офіс та офісне приладдя але навмисне пропустила слово «сканувати» бо воно заслуговує на окремий допис!

Справа в тім, що під час стрімкого входження комп’ютерів та комп’ютерної техніки у наш побут, італійці не змогли так само стрімко визначитися з формою цього слова в італійській мові чи його італійським відповідником. В результаті у «Grande Dizionario Italiano dell’uso» за редакцією  найавторитетнішого італійського лінгвіста Тулліо де Мауро можна знайти аж 6 дієслів, які означають процес сканування.   Accademia della Crusca з таким багатим вибором погоджується!

Подаю усі дієслова та їх відмінювання у presente indicativo .

Перших два є найбільш уживаними,  найбільш милозвучними та рекомендованими для вживання:

  • Scannerizzare (io scannerizzo, tu scannerizzi, lui/lei scannerizza, noi scannerizziamo, voi scannerizzate, loro scannerizzano);
  • Scansionare (io scansiono, tu scansioni, lui/lei scansiona, noi scansioniamo, voi scansionate, loro scansionano).

Ще два дієслова, які можна часто почути:

  • Scandire (io scandisco, tu scandisci, lui/lei scandisce, noi scandiamo, voi scandite, loro scandiscono);
  • Scansire (Io scansisco, tu scansisci, lui/lei scansisce, noi scansiamo, voi scansite, loro scansiscono).

Менш вживаним є наступне дієслово:

  • Scannerare (io scannero, tu scanneri, lui/lei scannera, noi scanneriamo, voi scannerate, loro scannerano).

Найбільш «страшненьким» (у всіх значеннях) вважається дієслово scannare. По формі воно співпадає з іншим дієсловом, яке означає «перерізати горло». Тому про цей варіант краще знати але не вживати його. Так, про всяк випадок.

  • Scannare (io scanno, tu scanni, lui/lei scanna, noi scanniamo, voi scannate, loro scannano).

Часто вживається також і фраза eseguire una scansione. Вона є гарною і милозвучною для італійського вуха, тому можете сміливо використовувати її у своїй мові.

***

І наостанок ще кілька слів на задану тему.

  • scannerizzabile – такий, що може бути сканованим;
  • scannerizzazione – сканування;
  • scansione – сканування. (може вживатися і для програм; наприклад антивірусні програми сканують – scansionano – ваш комп’ютер на наявність вірусів. Це слово є досить поширеним і у науковій термінології. Але це вже інша історія).

***********************

Цикл статей присвячених діловій італійській мові створений у співпраці з Ольгою Булдіною, засновницею он-лайн школи італійської мови “Prima lezione“.

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-)