Узгодження часів в італійській мові: congiuntivo та condizionale

Недавно я публікувала пост присвячений узгодженню часів сongiuntivo.

Сьогодні розглянемо ще один випадок по цій темі, а саме коли у головному реченні маємо слова, які описують “БАЖАННЯ”, “ВОЛЮ” (volere, preferire, piacere, desiderare) вжиті у condizionale semplice або у condizionale composto.

У обидвох ситуаціях можливі такі два варіанти:

  • якщо дія відбувається після дії в головному реченні або одночасно з нею, то вживаємо congiuntivo imperfetto;
  • якщо дія відбулася перед дією у головному реченні, то вживаємо congiuntivo trapassato.

Приклади:

  • Vorrei che tu fossi qui adesso / domani. – Мені б хотілося, щоб ти була тут зараз / завтра.
  • Vorrei che tu fossi stato qui ieri. – Мені б хотілося, щоб ти був тут вчора.
  • Mi sarebbe piaciuto che tu avessi chiesto la mia opinione prima di aver fatto questo acquisto. – Мені б хотілося, щоб  ти запитала мою думку перед тим як зробити таку покупку.
  • Desidererei tanto che ti laureassi. – Мені б хотілося, щоб ти отримала диплом.
  • Preferirei che tu avessi scelto un’altra soluzione del problema. – Мені б хотілося, щоб ти вирішив цю проблему по іншому.  ( = тут: оповідач говорить зараз, що йому не подобається як було вирішено проблему)
  • Preferirei che tu scegliessi un’altra soluzione del problema. – Мені б хотілося, щоб ти вирішив цю проблему по іншому. ( = тут: оповідач говорить зараз, що не в захваті від того у який спосіб буде вирішуватися – сьогодні, завтра, через п’ять хвилин – проблема);
  • Vorrei che lei arrivasse sempre puntuale a lezione. – Мені б хотілося, щоб вона приходила вчасно на лекції.
  • Vorrei che quella cosa non fosse mai successa. – Мені б хотілося (зараз), щоб це ніколи не трапилося (але це уже трапилося).
  • Avrei voluto che questa cosa non fosse mai successa. – Мені хотілося (тоді, у той момент), щоб це ніколи не трапилося (але все уже трапилося у минулому).
  • Mi piacerebbe che tu andassi dal dottore domani. – Мені б хотілося, щоб ти пішов до лікаря завтра.

 

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-)