Vocabolario italiano: le condoglianze

Ci sono delle notizie che nessuno vorrebbe ricevere, ci sono delle situazioni che nessuno vorrebbe vivere ma che, purtroppo, costituiscono una parte inevitabile della nostra vita.  In questi momenti è importantissimo stare vicino alle persone care o ai conoscenti mostrandogli un segno di condivisione per il loro dolore.

Frasi semplici e informali per esprimere le condoglianze:

  • Le mie condoglianze. – My condolences.
  • Le mie / nostre (più sentite) condoglianze (a te e alla famiglia). – My (deepest, sincere) condolences (to you and your family).
  • Sono / siamo profondamente rattristato / rattristati dalla scomparsa di … – I am / We are deeply saddened by …. passing.
  • Sono dispiaciuto per la tua / vostra perdita – I’m sorry for your loss.
  • I miei pensieri vanno a te e alla tua famiglia per questa grave perdita – My heart goes out to you and your family during this difficult loss;
  • Non ci sono parole per descrivere quanto mi addolora la tua / vostra perdita. – There are no words to describe how sorry I am for your loss.
  • Ti faccio le mie più sentite condoglianze per la perdita di tuo padre. – Please accept my sincere condolences for the loss of your father.

Qualche frase formale:

  • Le / Vi porgo le mie più sentite condoglianze per la perdita del Suo / vostro adorato … – You have my deepest sympathy on the loss of your beloved…;
  • Esprimo le più sincere condoglianze alla famiglia e ai parenti. – I express my sincere condolences to the family and relatives.
  • Esprimo le mie più vive condoglianze per la grave perdita. – I express my sincere sympathy for your great loss.

E infine, un brevissimo vocabolario sul tema:

  • il funerale – funeral;
  • il lutto – mourning;
  • essere / portare il lutto – to be in / wear mourning;
  • il cordoglio – greaf, sorrow; mourning;
  • l’impresa funebre / le pompe (onoranze) funebri – funeral parlour;
  • il carro funebre – hearse;
  • la camera mortuaria / l’obitorio – mortuary, morgue;
  • il cimitero – cemetery;
  • la cremazione – cremation;
  • la sepoltura – burial;
  • morire / decedere – to die;
  • la veglia (funebre) – wake;
  • la tomba – tomb;
  • la bara – coffin;
  • la corona funebre – funeral wreath;
  • le condoglianze – condolences;
  • esprimere il proprio cordoglio a qualcuno – to offer sb one’s sympathy o condolences;
  • porgere / fare le condoglianze – to offer sb one’s condolences.

Write a Reply or Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.