Modi di dire con la parola “pelo”

I modi di dire, i proverbi, le locuzioni proverbiali  fanno il nostro linguaggio più vivace, interessante, ricco, e dimostrano il nostro livello di padronanza di una lingua.  Certo, non è possibile studiare tutti i modi di dire esistenti, ma vale la pena di inserire quelli che trovate più belli e interessanti nel vostro linguaggio quotidiano. Vi propongo qualche modo di dire italiano abbastanza popolare con la parola “pelo” (hair).

Modi di dir italiani con la parola "pelo"

Avere il pelo sullo stomaco – non avere scrupoli, essere freddi e cinici (=be ruthless) :

Bisogna avere pelo sullo stomaco per dire che le dittature hanno qualcosa di buono. (Wall street Italia, http://bit.ly/1AiwE3f )

L’ azienda è di Milano, molto tosta, così come il suo titolare, furbo e con il pelo sullo stomaco. (citazione dal forum http://bit.ly/1DCMaIe )

Cercare il pelo nell’uovo – cercare qualcosa con grande pedanteria (=to nitpick), cercare piccoli difetti, pecche e manchevolezze:

A te piace cercare il pelo nell’uovo, ecco qual è il problema!

Sto riscrivendo questa ricerca già per la quinta volta perché il mio prof  cerca sempre il pelo nell’uovo.

Di primo pelo – molto giovane; fig. inesperto, ingenuo, con poca esperienze:

Firenze: un concorso per artisti di primo pelo. (http://goo.gl/MwrxNM)

Si vede subito che non è un avvocato di primo pelo.

Non avere peli sulla lingua – essere franco, parlare chiaramente e senza mezzi termini (=not mince words):

Paola è una persona molto diretta e non ha peli sulla lingua.

Cher senza peli sulla lingua: “Madonna? E’ una str…. ma la stimo” (musicfanpage.it http://goo.gl/A9tIqN)

Un pelo  – fig. quantità minima, differenza/distanza appena percettibile (by a hair):

Adesso comincia a sollevare il pedale della frizione… Un pelo di più… Un pelo di più… Ecco! Perfetto, e adesso gas! (lezione di guida, istruttore a studente).

Sono stata ad un pelo dalla morte!

Questa sfumatura del rosso non ti dona, secondo me ti starà meglio il colore un pelo più scuro.

La nostra squadra era a un pelo dalla vittoria.

Grazie per avermi chiamato James! Ce l’ho fatto per un pelo a tornare. (film “Un giorno questo dolore ti sarà utile”)

Write a Reply or Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-)