Lessico italiano: “vestirsi” in italiano

Mi piacerebbe attirare la vostra attenzione su come, attraverso l’osservazione dei dipinti, sia possibile seguire l’evoluzione dei costumi nei diversi secoli.
I vestiti e i gioielli dei nobili ma anche delle persone semplici raffigurati nei quadri di epoche diverse ci raccontano la bravura e la fantasia di sarte, merlettaie e orafi del tempo. Ma a volte non sono solo i vestiti ad impressionarci, ma anche i loro colori.

Nel quadro che riporto “Il velo azzurro” del pittore italiano Glauco Cambon, è impressionante, almeno per me, l’uso di quel blu acceso che sollecita la mia fantasia.

E già che ci siamo, vediamo alcune parole legate al modo di vestirsi.

Essere di moda

  • seguire la moda ( = follow the current fashion);
  • essere di moda / essere in voga ( = be in fashion);
  • seguire la tendenza ( = follow trends);
  • tornare di moda ( = come back in fashion);
  • passare di moda ( =go out of fashion);
  • fuori moda ( = old-fashioned).
Velo azzurro, 1907, Glauco Cambon, (Museo Revoltella, Trieste)

Stile ( = style):

  • elegante;
  • casual;
  • comodo ( = comfortable):
  • sportivo;
  • classico;
  • eccentrico/stravagante.


E alcuni verbi:

  • abbinare ( = to match);
  • abbottonare / sbottonare ( = to button up / to unbutton);
  • accorciare ( = to shorten);
  • allungare ( = to lengthen);
  • allargare ( = to widen);
  • stringere ( = to take in);
  • allacciare ( = to lace);
  • annodare / fare il nodo ( = to tie, to knot);
  • indossare ( = to wear);
  • infilare / infilarsi ( = to put on / to get into);
  • mettersi ( = to put on, to dress);
  • vestirsi ( = to get dressed);
  • vestirsi bene/con gusto ( = to dress well/tastefully);
  • cambiarsi ( = to get changed);
  • slacciare ( = to untie);
  • sfilarsi ( = to slip off);
  • togliersi ( = to take off);
  • svestirsi / spogliarsi ( = to get undressed, to take your clothes off).

Write a Reply or Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-)