Percento

італійська експрес граматика іменник "percento"

На відміну від української мови, в якій слово «відсоток» може мати як форму однини, так і множини, в італійській мові слово «percento» вживається тільки в однині. Наприклад:

Урок з Джанні Родарі

Чи далеко він зайде? Чи пощастить йому? Чи подолає кривду? Цього ми ще не знаємо, бо він і досі прямує вперед, ані на крихту не втративши відваги й рішучості. Побажаймо ж йому щиро: щасливої дороги!

(«Молодий рак», збірка «Казки по телефону», Дж. Родарі)

Сьогодні, 23 жовтня виповнюється 94 роки з дня народження Джанні Родарі, відомого італійського дитячого письменника, вчителя молодших класів та журналіста.

Прислівники в італійській мові

Прислівник (іт. avverbio) – це незмінна частина мови, яка служить для уточнення, доповнення, зміни значення слова, речення чи його частини.

Прислівники в італійській мові за своїм лексичним значенням поділяються на такі групи:

Відплатити сторицею

Фраза «Rendere/restituire pan per focaccia» означає «відплатити сторицею, не залишитися в боргу, (від)платити такою самою монетою» або просто – відімстити. Може вживатися і в жартівливому значенні. Походження фрази є невідомим, але вже в Давньому Римі існували схожі висловлювання, а вперше в літературній мові вона зустрічається в восьмій оповідці восьмога дня «Декамерона» Бокаччо.

Ні пуху, ні пера!

Бажаю гарного навчального року всім школярам та студентам, які сьогодні повертаються за парти. І ось вам перша лекція на сьогодні:
щоб побажати успіху/удачі італійці кажуть “In bocca al lupo!” (Ні пуху, ні пера!). І відповідають “Crepi il lupo!” (До біса!).

Райська книга

Il Liber Paradisus – “Райська книга” – документ, що містить закон, прийнятий в 1256 р. комуною Болоньї, який проголошує відміну кріпосного права і звільнення кріпаків.

25 серпня 1256 р. дзвони палацу Подеста зібрали жителів Болоньї на центральній площі міста – П’яцца Маджоре – де тогочасний мер Бонаккорсо да Сорезіна оголосив про звільнення від кріпацтва майже 6000 чоловік. Усі ці кріпаки були викуплені комуною, котра заплатила їхнім власникам 8 і 10 срібних

Дивне слово “magari” і способи його вживання

Дивне слово “magari”…  У всякому випадку, для мене воно було дивним і його вживання ну ніяк в голові не вкладалося. Нажаль, розуміння деяких речей приходить тільки з часом. Сподіваюся у вас таких проблем з цим словом не виникає, а якщо так, то спробуємо розібратися разом.

Почну з того, що слово “magari” походить з грецької мови, в якій має значення «щасливий, щасливчик». Можливо така етимологічна примітка допоможе вам краще сприйняти ті значення, яких набуває “magari” в італійській мові.

Отож, слово “magari” вживається в таких трьох основних випадках:

Феррагосто – початок відпусток!

Ferragosto. - Ферраґосто - початок відпусток.Ферраґосто одне з найбільш очікуваних італійських свят, яке святкується 15 серпня і є неофіційним початком канікул та відпусток по всій Італії. Це свято бере свій початок у 18 році до н.е. і, як і багато інших італійських свят, містить в собі суміш поганських і християнських традицій. Сама назва «ферраґосто» походить від латинскої фрази “feriae Augusti”, що означає «відпочинок Авґуста», першого римського імператора, іменем якого нв Італії названо останній місяць літа.

Page 5 of 15...34567...10...