Походження: який прийменник вибрати di чи da?

Скільки разів вам доводилося губитися і сумніватися який прийменник вибрати розповідаючи своїм італійським знайомим про те, звідки ви приїхали чи де ви народилися: di o da? di Londra чи  da Londra? Насправді обидва варіанти правильні але вживаються у різних ситуаціях і, відповідно, мають різні значення.

Nessuno: значення та способи вживання

Слово «nessuno»  означає «нуль, ніхто»  може вживатися як іменник, як прикметник чи прислівник.  Розглянемо детальніше ці випадки.

Але спочатку основне, що вам потрібно запам’ятати – це: 1) слово «nessuno»  завжди вживається тільки в однині та 2) відміняється за чоловічим та жіночим родами.

Години італійською. Як правильно: mezzo чи mezza?

Mezza o mezzo con le ore in italiano

Години італійською, це дуже проста тема. Але і тут виникає, один невеличкий сумнів: як правильно сказати і написати  «mezzo» чи «mezza» коли ми говоримо про половину години, яка пройшла після повної години?

Конструкція «ce l’ho» в значенні «мати, володіти»

конструкція ce l'ho

В розмовній мові  часточка «сі» може вживатися з прямими займенниками lo, la, le, li та дієсловом «avere».  В цьому випадку така конструкція має значення «мати, володіти» і відноситься до речі, про яку вже попередньо згадувалося.  

Percento

італійська експрес граматика іменник "percento"

На відміну від української мови, в якій слово «відсоток» може мати як форму однини, так і множини, в італійській мові слово «percento» вживається тільки в однині. Наприклад:

Прийменники in, con, a з засобами пересування

regola in con a mezzi di trasporto

Описуючи пересування  за допомогою транспортних засобів талійці використовують прийменники «in» та “con”. Прийменник  «in» вживається з іменниками в однині та без артикля; а прийменник “con” – з іменниками як в однині, так і в множині і з артиклем. Напр.:

Essere та esserci

essere vs. esserci, è vs. c'è

C’è та è – це два різних дієслова, з різними основами та значеннями, які, відповідно, і вживаються в різних ситуаціях.
È – третя особа однини дієслова «essere» (бути, існувати), а c’è – третя особа однини займенникового дієслова «esserci» (існувати/бути/мати, перебувати, знаходитися).

Invece vs. altrimenti

regola altrimenti invece

Інколи ми плутаємо значення слів “аltrimenti” (інакше; в іншому випадку; якщо ні, то…) та “invece” (навпаки, але, натомість), вважаючи їх словами з одинкаовим значеннями.  Насправді ж, вони позначають різні поняття і щоб краще це зрозуміти розглянемо приклад.

Qualche, alcuni, alcune

qualche alcuni

Слова “qualche” та “alcuni” є синонімами і означають «кілька».  Проте, щоб вживати їх без помилок потрібно запам’ятати деякі правила.

Page 1 of 3123